Loading...

    Submit Your PaperJournalsTrack Article StatusAPC
    AB Journals logo

    An international journal platform supporting research and innovation by making knowledge accessible to everyone, everywhere.

    15442 Ventura Blvd., Ste 201-1717, Sherman Oaks, California, 91403, USA.
    +1 (213) 371-4405
    WhatsApp: +1 (313) 787-3690
    XFacebookLinkedInInstagramYoutube

    Get Journal Updates

    Stay informed about newly published articles, latest issues, and announcements from your selected journals.

    Select Journals

    Receive updates by email. Unsubscribe at any time.

    For Authors

    • Submit Your Paper
    • Track Article Status
    • Editorial Process
    • Guidelines Hub
    • Manuscript Requirements
    • Submission Guidelines
    • Article Processing Charges
    • Pay APC
    • Open Access Policy
    • Waiver Policy

    Journal Subject

    • Management Sciences
    • Humanities & Social Sciences
    • Education
    • Sciences
    • Engineering

    About

    • About AB Journal
    • Policies & Ethics
    • Contact Us
    • Feedback
    • FAQs
    • Terms
    • Privacy Policy

    Resources

    • For Reviewers
    • For Editors
    • For Authors
    • Why Publish With Us

    Copyright © 2026 AB Journals. All rights reserved.

    Open Access
    AB Journals logo
    1. Home
    2. Search Results
    Submit Your PaperJournalsTrack Article StatusAPC

    Showing 2 results found

    Keywords
    Article
    Translating כֹּהֵן into Okun Mother-Tongue of Nigeria: A Proposal
    Isaac Boaheng (PhD), Olupinyo O. Samuel (MTh)
    July 30, 2022•DOI: 10.52589/AJSSHR-OOVGFFH8•Volume 5 Issue 3•1,667 views
    The subject of “priesthood” is not limited to the biblical priesthood as it is evident in the historical accounts of nations, beginning from the Ancient Near East (ANE) to Africa and other parts of the world. Yet, the Hebrew term כֹּהֵן (“priest”) is one of the key biblical terms that pose serious translation challenges to most African translators. The problem has to do with whether or not to render it using the local term for traditional priests. Many translators do not use the local term for “traditional priest” to render “priest of God” because of the fear that such rendering might associate biblical priesthood with idolatry. The Okun community of Nigeria has two options; namely, Aworo (Okun word for traditional priest) or Alufa (Yoruba word for “pastor”). The question of which word to use in the ongoing Okun Bible Translation Project has generated controversies not only among the team of translators but also among religious leaders of the entire Okun community. This research was, therefore, conducted to explore what implications each of the options has and to propose a solution to the problem. A careful analysis of responses from one hundred and fifty (150) selected interviewees revealed that most Okun people consider Aworo as the most appropriate word for כֹּהֵן. However, the fetish connotation of Aworo has the potential of hindering its acceptance among the masses. The paper proposed the use of the compound expression Aworo-Ọlọrun (“priest of God”) to distinguish it from the priest of the idols. The proposed rendering is both socio-religiously appropriate and theologically sound. The use of Aworo-Ọlọrun stands the chance of not only enhancing the Okun mother-tongue theologizing but also facilitating the decolonization of Christianity for the Okun community. Read more
    Keywords:AworoכֹּהֵןNigeriaOkunPriest
    Article
    Biblical Concept of “Amen” Translated as “Ase” in Okun Language
    Samuel O. Olupinyo
    November 18, 2021•DOI: 10.52589/AJCHRT-IL2EPP0L•Volume 4 Issue 1•5,935 views
    The concept of “Amen” translated as “Ase” in Okun language is a term that cuts across nations, cultures and religions, even though it may be translated or transliterated differently in terms of linguistic and discourse structures. Amen could probably be assumed to be the commonest word of human speech. Its use among the three great religions—Christianity, Islam and Traditional religion—cannot be overemphasized. For instance, the Old Testament usage of it is always at the end of a speech, while in the New Testament, Jesus used it mostly at the beginning of his message to his audience. Paul the Apostle oftentimes used it at the end of his letters to close his doxological statements and greetings to the churches. And also, the term is being used as a seal of an oath for legal backing or pronouncement of a curse as it is in the book of Deuteronomy 27 and Nehemiah 5:13. Jeremiah at another instance used Amen as an affirmation of God’s statements of the blessings and the curses of the covenant in Jeremiah 11:5. In our contemporary time, the Christians use it intermittently in the middle of a message delivery to show complete agreement with the minister. Similarly, in the socio-cultural and religious settings of the Okun speakers, Ase is an African philosophical concept through which the Okun people affirm the power to make things happen and produce change. It is used most often at the end of the pronouncement of a blessing, prayers offered, declaration of curse on certain norms or laws if broken, or to prove the innocence of a person in a controversial issue. In any case, the meanings are similar or the same in accordance to the context in which they are being used culturally and religiously. As the saying goes, “As it was in the beginning, it is now and ever shall be, world without end. Amen, amen”; in Okun language it is Ase, ase. “Blessed be the Lord, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Amen and amen” (Psalm 41:13). Read more
    Keywords:AmenAseJewsOkunAffirmationCurseOathPrayers.